|
Ponencia presentada por el presidente de Ego Group
Inc., Dr. Gastón Alvaro Santana en la universidad de
la Sorbonne, durante el XVI Congreso de la
Asociación Internacional de Hispanistas celebrado en
París en julio de 2007
OPORTUNIDADES Y
DESAFÍOS DE UNA PEQUEÑA EDITORIAL HISPANA EN MIAMI
Resumen
Exposición de una
experiencia editorial dirigida a la Organización
Internacional de
Hispanistas con el fin de llamar la atención y
recabar apoyo a la difusión del trabajo de
autores y
promotores de la lengua y literatura hispana en
Miami.
clave:
Editorial Ego Group Inc., Miami
 Voy a aprovechar la oportunidad que nos concede la
Asociación
Internacional de Hispanistas para hablarles
brevemente de las oportunidades y
desafíos de una pequeña editorial hispana en Miami,
ciudad que constituye,
como todos sabemos, un importante centro donde
conviven numerosos grupos
étnicos de habla española y donde se hace difícil,
a veces, escuchar el idioma
inglés.
Bastaría con el título de
esta ponencia para comprender enseguida la
naturaleza del tema si no fuera porque el que les
habla, fundador de Ego Group
Inc., empresa editora, es también
autor; y porque la existencia de la misma fue
concebida para satisfacer las necesidades de ese
solo autor.
Sin embargo, al
expandirse con el aporte de otras colaboracines, su
desarrollo la aparta de su
original sentido, transformando el capricho en
mejores motivos que me obligan
ahora a ser su vocero.
Si a oportunidades de empresa pequeña
nos referimos, les tengo que
decir que son limitadísimas, pues no contando con
los recursos de los
consorcios editorials ni de nigún otro subsidio o
ayuda adicional, tenemos que
suplir con el personal esfuerzo todo lo necesario
para que la emprsa funcione.
No obstante, nos entusiasma saber que prestamos un
servicio valioso a aquellos
autores que no teniendo otra posiblidad se nos
acercan y cuyas obras
publicamos, despues de someter sus manuscritos a
cuicadoso escrutinio.
Como desafíos, lo más importante es la propia
subsistencia de la casa
editora: lidiar de mil maneras con altísimos costos
que suponen las ediciones de
pocos ejemplares, nunca más de 500, y en fin los
malabarismos para hacer
efectiva la promoción de esas obras en el marco
estrecho de nuestras
posibilidades.
En resumen, diré que
nuestras oportunidades y desafíos son, reitero, los
de una pequeña empresa editora que promueve una
literatura de a pié, mas no
por ello deleznable, pues sus colaboradores son
poetas, narradores, ets., que
practicamente, sin más apoyo que sus tareas de
sustento, en la mayoría de los
casos muy lejanas al quehacer literario, costean sus
obras.
De modo que, amén de otros popósitos,
me siento responsable de que
se haga justicia a esos autores y a los que como
ellos, con firme voluntad y
extraordinario esfuerzo, traspasan las barreras de
las dificulatades haciendo
literatura hispana sin más apoyo que el de sus
propios medios.
Si bien nuestros títulos son presentados
en Books&Books, la más
importante sala de Miami, casi siempre con la
covertura de la prensa local y
además se anuncian en el catálogo de Banes&Nobles y
en el de Amazon.com;
y a través de actividades que como grupo
desarrollamos los autores y
representantes de la editorial, como la reciente
participación en la Feria
Internacional del Libro de Santo Domingo, República
Dominicana,
creemos que todo ello no es suficiente ya que, tal
promoción resulta en una
suerte de referencia estática que si no tiene un
apoyo intermedio dinámico
pierde su efectividad.
Se me ocurre que, quizá,
nosotros, los miembros de esta Asociación
Internacional de HIspanistas, pudiéramos proveer de
ese medio de apoyo
intermedio dinámico de que hablo, de una manera, no
por simple menos
efectiva, como sería la de enlazar nuestros medios
de internet, me refiero a
nuestras páginas Web, que tengan relaciones con los
autores y promotores de
la la literatura en español, sobre todo los que
están dentro del parámetro
expuesto, haciendo las páginas nuestras o de
conocidos interesados en el
proyecto, puentes para las demás, creando de ese
modo una gran red de base
que promueva la información necesaria para que esos
esfuerzos literarios
nacientes estén más al alcance del análisis y la
crítica formal.
Esa es la razón de esta intervención.
Creo que si nosotros hacemos lo
nuestro, tendremos, sin duda, el apoyo de nuestra
Asociación Internacional de
HIspanistas.
Muchas gracias. |
